焼ける

burn

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

●Idioms, etc.

焼ける: go up in flames 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 86

（人の）胸を切りさいなむ焼けるような苦痛: blazing pain that slices through one’s chest クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

まるで焼けるように痛い: feel all sore and burny サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

焼ける人肉: charred flesh マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

この世話の焼ける広告に限っていえば: in respect of exasperating advertisement セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 75

体は発熱のために焼けるように熱い: one’s body feels on fire with fever 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 267

世話の焼ける人ではない: give sb no trouble 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

この世話の焼ける広告: in respect of this exasperating advertisement セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 75