煙草の灰

ash

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24

●Idioms, etc.

煙草の灰を地面に落とす: knock ashes from one’s cigarette カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

まだ落とすに及ばない煙草の灰を落とす: flick one’s cigarette ash self-consciously サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 49

軽く煙草の灰を落とす: tip one’s ashes サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24