熱病

feverish

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 75

●Idioms, etc.

頬を熱病患者のように赤くほてらせる: hectic spots of red burn on sb’s cheeks ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 86

傍聴人たちは、熱病のように叫ぶ: the populace cries enthusiastically ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

まるで熱病患者みたいに: as if in a fever イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

熱病や赤痢がどんな匂いをたてるものか知りたかったら: if ever a man smelt fever and dysentery スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 134