物の数ではない

●Idioms, etc.

もはや生命など物の数ではない: hold life as of no account ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 59

（物事に較べれば）物の数ではない: be nothing compared to sth オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 46

〜に比べれば、〜など物の数ではない: be as nothing compared with ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 133

牝オオカミの前では物の数ではない: be dissipated by the she-wolf ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 35

その驚異の前では物の数ではない: cannot equal the wonder ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 14