狂わせる

discombobulate

DictJuggler Dictionary

vary

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 56

●Idioms, etc.

（人の）調子を狂わせる: keep sb a little off balance プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

方向感覚を狂わせる：disorient スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

ピアノ弾きが間を狂わせる: falter piano スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 36

生活を狂わせる: mess up one’s life トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 249

〜を狂わせる: screw up ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

（人を）〜に狂わせる: turn sb onto ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 325

（人の）予定をめちゃめちゃに狂わせる: upset sb’s plan アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 53