狂乱状態

●Idioms, etc.

狂乱状態: a state of raving madness 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 77

あれこれの末に、狂乱状態に陥る: finally become the crazed creature ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 263

半狂乱状態だ: be mad as a hatter ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 244

興奮のあまり、半狂乱状態になる: be hysterical with excitement ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 380

狂乱状態になる: lose one’s nerve アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 235