環視

full

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

●Idioms, etc.

衆人環視のなかで素っぱぬく: tell sb right out before everybody ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

衆人環視のなかで席につく: take one’s seat amidst a crowd of watchers ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 104

いつの日にか、衆人環視のなかに死に目をさらす: one day die in the face of all the people ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 33

衆人環視の場に身をさらす: be exposed to the eyes of those about one 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 58

衆人環視の的だ: light the scoreboard トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

衆人環視の中で瞑想にふける: muse in the sight of men ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 280