生き写し

image

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

●Idioms, etc.

生き写し: the very image of sb 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 237

（人に）生き写しの人物: sb’s double アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 93

（人と）生き写しの男: a man who resembles somebody else in every respect 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 181

（人の）まったくの生き写しだ: look just like sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

そっくり生き写しだ: be just like that ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 48