用意周到

imagine

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 118

prepared

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

●Idioms, etc.

何事につけ極めて用意周到である: meticulous in all else セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 19

用意周到に：carefully 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 238

用意周到な男だ: be taking no chances アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 221

じつに用意周到だ: be very deliberate ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 266

微妙な試験手術をするときの用意周到さと巧みな腕まえ: vigilance and skill in conducting ingenious experiments ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

用意周到だ: get things pretty well mapped 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 539

用意周到な男: somebody who takes one’s time クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 571

じつに用意周到だ: be really most thoughtful 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 42