申す

mention

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 122

say

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 82

tell

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 207

●Idioms, etc.

お暇を申す: bid good-bye to sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 69

ご遠慮申す: cancel the dinner 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

何を申す: you don’t fool me 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 86

（人に）（〜を）具申する: recommend sb for ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 462

〜を具申する: recommend ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

〜しろ〜しろと申す: urge to do 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 16