男手

man

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 115

●Idioms, etc.

男手の足りない: be short of grown men 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

男手のない: without a man’s help 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 122

家じゅうの男手を集める: summon all the male employees 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 21

男手一つで〜を育てる: raise sb singlehanded 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40