疑問の余地

question

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

●Idioms, etc.

疑問の余地もありません: sure as hell クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 286

疑問の余地もなく群を抜いている: be beyond question the finest セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 79

〜については疑問の余地がない: there is no doubt about ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 458

内容にまず疑問の余地はない: there is little doubt of the substance ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

たとえ賢明さに欠け、疑問の余地のあるものであろうと: no matter how dubious and ill-conceived it is ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 44

疑問の余地もなく群を抜いている: beyond question the finest セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 79

疑問の余地はない: there can be no possible doubt ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 188

〜は疑問の余地もない: there is no question that ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321