痛さ

pain

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 124

sting

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 83

●Idioms, etc.

あまりの痛さに頭がぼうっとしてしまう: the pain becomes so intense that it affects sb’s head ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 223

葬儀屋のような沈痛さがある: be mournful as an undertaker’s ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 55

この事件のために、たとえようもなく心痛された: suffer so intensely from this cause ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 45