皮肉たっぷり

sarcastic

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

●Idioms, etc.

〜という耳にたこができるほど聞かされる（人の）皮肉たっぷりの嘲罵: snidely repeat that sickeningly old hoot about ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 69

皮肉たっぷりに: sb’s voice laden with sarcasm ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 10

皮肉たっぷりの口調で: in this very sarcastic voice サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 21

皮肉たっぷりに言う: say sarcastically ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 96