目をさます

●Idioms, etc.

目をさます: come to life コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 49

目をさます: rise oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

逃げ場のない恐怖に呻吟しつつ目をさます: awake in an agony of fear クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 10

部屋の中に、サッと朝日が射し込んだのに、ハッとなって目をさます: be startled by the shining of the sun into the room ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28