目を疑う

●Idioms, etc.

目を疑う: be taken aback 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 85

自分の目を疑う: what sb see astonish sb ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 117

わが目を疑う: can not believe one’s eyes 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 29

目を疑うね: can’t believe it マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 59

〜を初めて目のあたりにしたときには、我が目を疑う: stare in disbelief the first time ... ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 5

自分の目を疑う: stare in disbelief 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 170

〜を見てわが目を疑う: to sb’s surprise see ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 151

〜にわが目を疑う: stare in shocked surprise at the sight of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94