直立不動の

rigid

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 190

●Idioms, etc.

直立不動の姿勢で立つ: stand to attention ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 245

直立不動の姿勢をとる: stand at attention ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 446

直立不動の姿勢でいきり立っている: upright and indignant セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 195

蝋人形のように直立不動の姿勢をつづけている: stand so still and so rigid that one is a wax figure ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 131

直立不動の姿勢をとる: stand tall デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205