真紅の

ruby

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

石彫の顔もまた真紅の色に映える: stone faces crimson ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 228

真紅の爪: crimson-tipped hands トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

真紅の敷物の上にはターバンを頭に巻いた痩身のインド人があぐらをかいている: crouching upon scarlet mats slim turbaned Indians ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

人生の真紅の糸をたぐり集める: gather up the scarlet threads of life ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 144

つんと伸びた真紅の草: the taut red grass カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 34