着たまま

in

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

●Idioms, etc.

服を着たままでいる: stay in those clothes タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 182

（人が）服を着たまま、ベッドの中でぶるぶる震えながら泣きじゃくっている: find sb shivering and crying in bed with all sb’s clothes on セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 166

きちんと軍服を着たまま: in state マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160