笑いころげる

collapse

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

howl

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

laugh

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

●Idioms, etc.

笑いころげる: collapse with laughter ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 188

笑いころげる: laugh heartily ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 64

笑いころげる: laughing well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

笑いころげる: laugh oneself sick ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 133

笑いころげる: roar with laughter 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 167