腹を痛めた

natural-born

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 87

●Idioms, etc.

（人の）お腹を痛めた子供だ: be sb’s baby boy ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

自分でお腹を痛めた子: the child sb labored to bring forth into the world 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

（人が）腹を痛めたでもない: be not really sb’s child 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 51