baby

おまえ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 55

かわいい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 117

よう

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 158

カワイコちゃん

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 152

産まれた子ども

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

子

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

子ども

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 193

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 290

子供

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 51

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 154

小さな

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

雛

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

赤ちゃん

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 198

赤ん坊

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 55

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

息子

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

幼児

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 94

●Idioms, etc.

this baby: こいつ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

the birth of sb’s baby: お産 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 83

tar baby: 足枷 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 268

poor baby: かわいそう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

nursing baby: 乳のみ子 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

new baby sister: 生れたばかりの妹 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

it’s your baby: きみらにまかせるよ ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 211

have baby: 妊娠する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

be stuck to this tar baby: 泥沼の ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 184

be some baby: 可愛い カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 50

be sb’s baby: 〜の生みの親が（人）である ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 46

the big sad baby: あわれな大男 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

the baby is due: いよいよ出産になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

not our baby at all: われわれとかかわりがない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236

he is my baby isn’t he?: おお、よしよし カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

be sb’s baby boy: （人の）お腹を痛めた子供だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

be always left with the baby: いつもお鉢が回ってくる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 12