言葉どおり

literally

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 31

●Idioms, etc.

言葉どおりにちゃんと〜する: do as one said one would do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

言葉どおりに取られては困ります: don’t take me too literally 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 144

言葉どおりの意味: I said what you heard ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 22

その言葉どおり：indeed アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

言葉どおりに：literally 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77