誤魔化す

●Idioms, etc.

誤魔化す: cover one’s tracks 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 88

誤魔化す: kid oneself オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 100

思わず笑いを誤魔化すために咳きこむ: be obliged to simulate a cough to cover one’s stifled laughter 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 90

（人の）手前を巧く誤魔化す: put up a good front toward sb 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

即座に誤魔化す言葉: an impromptu rationalization 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 147

ぎこちなさを誤魔化す: mask the awkwardness 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 291

口で何とか誤魔化す: temporize with one’s mouth 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 121