賛嘆

approval

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 156

●Idioms, etc.

肖像画の前に坐って、その美しさを賛嘆し、殆ど心からそれに惚れこむ: sit before the portrait wondering at its beauty, almost enamour it ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 159

口々に賛嘆の声を発する：exclaim フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

〜に対して残念ながら賛嘆の念を禁じえない: feel a grudging admiration for ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 375

賛嘆の思いをつのらせる: mount wonder ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 8

（人の）賛嘆はさらに強まる: sb’s admiration quickens アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 290

連隊の賛嘆の的になる: make oneself the toast of one’s regiment ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 178