道連れ

companion

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 379

●Idioms, etc.

（人の）道連れをつくってやろうというのだ: to bear sb company ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

道連れになる: meet by chance on the road 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 212

（人を）臆病の道連れにする: make sb a coward with one トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

旅は道連れ: fellow travelers フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

(BBが)AAも道連れにする: make AA follow BB to the other world 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

道連れにする: take sb with one マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 480

〜を道連れに: travel with sb フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73