醒めた

detached

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 108

practical

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 223

●Idioms, etc.

二度も肩に触れてから、やっと（人は）睡りから醒めた: touched sb twice on the shoulder before sb woke ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234

醒めた目で：dispassionately クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 438

もう少し醒めた反応を示す: be not so enthusiastic オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 29

ハッと夢から醒めたような顔をする: rise oneself with a start アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 376