銃声

gunshot

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

●Idioms, etc.

銃声が（人を）包む: the shot explodes into the air around sb フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 481

はるか彼方の銃声: a distant gunshot プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

乾いた銃声が一発響く: a single shot echoes flatly リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 295

サイレンサーを通した銃声: the muffled sound of gunfire プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

銃声を聞くと、そのあと数分間は、どうしても震えがとまらない: the noise of a gun make sb shake for minutes after firing it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

一発の銃声が森に谺する: gunfire slap through the woods カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 37