離れたところ

distance

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

●Idioms, etc.

岸からは肉眼でとらえられないほど離れたところで: just beyond sight of the shoreline プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

五十メートルも離れたところ: a good fifty yards トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

少し離れたところで機を窺っている: hover at a little distance セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 164

少し離れたところでばしゃんばしゃんやっている: be splashing about in the pool a little way off ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 30

（人から）少し離れたところにいる: withdraw a little from sb カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 74