面食らう

confused

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 257

startling

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

●Idioms, etc.

この光景には面食らう: can make nothing of the scene スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 51

（人は）〜にひどく面食らう: make sb nervous フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

〜にいささか面食らう: be a bit overwhelmed by ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 530

AはBの言葉遣いにひどく面食らう: make A nervous when B use that word フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102