食いこむ

dig

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

gnaw

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

●Idioms, etc.

世界の富裕国の上位20位までに食いこむのはもう無理だろう: there are unlikely to be additions to the list of the twenty wealthiest countries in the century ahead サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 294

この家の弱みに食いこむ: take advantage of a moral ambiguity in the household 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 40

指の肉に食いこむ: cut into the skin of one’s finger スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

掌の肉に深く食いこむ: cut into the flesh of one’s palm スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

（人の）肩に深く深く食いこむ: descend upon one’s shoulders スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

装帯が股に激しく食いこむ: the straps jerk one hard between the fork of one’s legs ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 24