黴

mold

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

●Idioms, etc.

埃と黴の匂いが鼻をつく: smell of dust and mildew fill one’s nostrils 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176

みじめに黴につつまれている: be all horribly mildewed 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

黴くさい部屋: mildewed room 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 52

黴のにおいが漂っている: pervasive smell of mold 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 48

黴の匂いがする: stink of mildew 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 177