Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
Sister

Frequent: 姉妹(3)

▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
あんた
   
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24
お姉ちゃん
   
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 156
ねえちゃん
   
ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 118

兄弟
   
川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 85
兄妹
   
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573
姉ちゃん
   
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241
姉妹
   
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177
修道女
   
ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS(ファクトフルネス)』(Factfulness ) chap. 9
女きょうだい
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

●Idioms, etc.

turn sb over to the Sisters: 修道院にあずける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257
screw the whole world and one’s sister: だれとでもやりまくる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 58
ツイート