billows

●Idioms, etc.

the billows of cigarette smoke: もうもうたる紫煙 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

sb’s parachute billows out and opens: パラシュートが怒涛のように流れ出て開く ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 24

fairy-tale billows of fluff: おとぎ話のようにふわっとした粉雪 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

in heavy overnight dumps and daytime, sideways squalls, in demoralizing sloppy sleet and fairy-tale billows of fluff: さまざまな降り方をする雪は、一夜にして大量に降り積もったり、日中に横殴りの吹雪になったり、気分を沈ませる重く湿ったみぞれになったり、ときにはおとぎ話のようにふわっとした粉雪が辺りを包むこともある ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4