buckets

●Idioms, etc.

weep buckets: バケツで汲むほど涙を流す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

in buckets: バケツをひっくり返したように サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 330

noise of the knocking of wooden buckets: 桶をおく音 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7

get in one of those flying buckets: 〜に飛ぶ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60