chaperon

守り役

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

●Idioms, etc.

Are you some sort of chaperone: 君はお目つけ役の侍女かい。 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 115

when my class was going on an excursion, my mother would almost always volunteer to chaperone: クラスで遠足に行くとなれば、母はほぼいつも付き添い係に立候補し ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4