consciousness

意識

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

心

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 122

目の奥

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 55

●Idioms, etc.

one’s own consciousness: 潜在意識 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 435

win for the proud consciousness of the well-won victory over a worthy foeman: 好敵手として堂々とした勝利を勝ちえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 403

Western consciousness of the dual meaning of words: 西洋人が得意な言葉の二義性の認識 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 19

one’s consciousness rapidly fades: わからなくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

dozing in and out of consciousness: 半睡半醒の状態でまどろみつづけている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258