detectives

●Idioms, etc.

within the fraternity of detectives: 刑事の世界では クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

store detectives: 警備員 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

detectives of fact: 本物の探偵 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 109

the state of A doesn’t require its private detectives to have special licenses: A州は、私立探偵に免許の取得を義務づけていない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 59