disappointing

いただけない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

期待を裏切る

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 80

期待はずれ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 40

肩すかし

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 70

●Idioms, etc.

be inconclusive and, frankly, disappointing: 結局どれも骨折り損のくたびれ儲けに終わる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 37