displeased

不興げに

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 127

不平がましい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 46

●Idioms, etc.

look displeased: いやな顔をする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 184

be not displeased: 悪い気はしない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 98

fins oneself unexpectedly displeased with it: 意外に文章が心になじまない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 102