editions

●Idioms, etc.

cause much ringing of the handbells that announce special editions of newspapers: 号外の鈴の音の高鳴る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 406

leave the cave on hunting expeditions: ほら穴を出て遠くへ狩りに出かける ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 83

one’s little fishing expeditions: ささやかな釣りの遠征 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

stresses and seditions of that lively kingdom: 活気ある王国の緊迫状態や不穏な動き ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 159