egg

たきつける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

野郎

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 229

卵

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

●Idioms, etc.

fried egg: 目玉焼き フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

with egg all over sb’s face: すぐにばれてしまう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 96

make a nest egg: お金をつくる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 51

fix eggs and bacon: ベーコン・エッグスをつくってやる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

be egged on by sb: （人に）けしかけられる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 22

be already egging on sb: もう（人を）たきつけた アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 24