emerging

上げ潮の

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

新たな

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

生い茂る

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 89

●Idioms, etc.

feel winter emerging from the fall: 秋風の中に冬の気配を感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

feel an emptiness, and a lack, as though one were emerging from a state of possession: 憑き物が落ちたような虚しさと白々しさの中にいるじぶんを感じている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 163

ask, the words emerging like pellets from a gun: 矢継ぎ早に訊ねる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 291

emerging from one’s room in a hurry: 急ぎ足で自室から出てきた セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 86

to the so-called emerging markets on Level 2, where products could be manufactured at the same quality for less than half the price: 同じ品質のものが半分の値段でつくれるレベル2 の国、いわゆる新興国に ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11