energetic

活動熱心な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 148

元気のよい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143

行動力旺盛な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 154

勢いがいい

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 46

精力絶倫の

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 50

精力的な

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

●Idioms, etc.

be eager and energetic womanizer: 女にまめで、手が早い ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 44