favorable

おあつらえ向きである

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 70

安く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 68

格好よい

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 91

好意的に

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

善意に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

●Idioms, etc.

favorable moment: 潮時 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 332

looked at in a favorable light: よく言えば 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

be more than favorable: かなり好意的 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 67