fucked-up

たるみきった

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

ヘロヘロになってる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

地獄のような

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

腑抜けの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

●Idioms, etc.

a fucked-up wreck with the chance to do ...: 〜のチャンスもフイにした失敗者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25