honne

●Idioms, etc.

Japanese conduct human relations on the basis of the dual structure of tatemae and honne: 日本人は建前と本音の二本立てで人間関係を営む 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 60

if the tatemae of tatemae-honne is indeed the same word,: もし建前と本音という場合の建前がもともとこれと同じ言葉であるならば、 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 26

privileging of honne: 本音重視 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 79