imaginable

このうえなく

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 64

思いおもいの

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 29

能う限り

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 146

●Idioms, etc.

the sweetest of all imaginable looks: この世にあれほど優しい目つきはまたとあるまい Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

the most dreary cliches imaginable: おそろしくありきたりの言葉 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 188

in every imaginable way: それはもう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114