impassive

おちつきはらった

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

平静

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

平静に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

無表情

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 99

無表情な

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 279

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

落ちついた

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

冷静さ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

冷静な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

●Idioms, etc.

with an impassive face: 無表情な リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 65

impassive and expressionless like a Buddha: 仏像のように表情のない 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 51