inexpert

慣れない

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 239

素人の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

不器用

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 171

●Idioms, etc.

the tying is inexpert but thoroughly effective: 縛り方は不器用だが、身じろぎすることもできない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 171

even to one’s inexpert eye: 素人目にも メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

inexpertly mix the Yorkshire pudding: ぎごちない手つきでヨークシャー・プディングの材料をかきまわす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

clatter dishes inexpertly: 不慣れな手で食器の音を立てる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

inexpertly：不器用に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 12